- Messages
- 17,219
- Location
- New York City
Failing that it's amazing what you can pick up from just a good interlinear translation and a copy of Smith's Bible Dictionary. For example, there's five different Hebrew words translated "fool," each describing a specific kind of folly, and that nuance is lost in just about every English translation, who reduce each different word to "fool" or "stupid." A fool who refuses to recognize properly-exercised authority and a fool who gives himself over to heedless self-indulgence aren't necessarily the same kind of fool. The fool described in the above verse is the latter kind, which gives the verse a whole different meaning from the blind literalism of "stupid people should be beaten with a stick."
See my prior post in this thread. 'Nuff said.