GHT
I'll Lock Up
- Messages
- 9,775
- Location
- New Forest
This will amuse you: Britishisms in American Vernacular.
There is a comment on the way the British use the term: 'Bloody.' I have always understood the word to be corrupted from it's original, which was: By Our Lady. Calling on the mother of Jesus was blaphemous, so it corrupted into bloody. Which is probably untrue, but when you have been caught saying it, as a seven year old, by a tyrannical teacher, and given the scolding of your life, you believe it.
Back in the 1940's, many a GI amused themselves with our colloquial expressions, took them back to The States after the war, Hollywood heard them, now they are not even 'isms' anymore. 'I heard it through the grapevine,' was one, another was : 'Cat caught your tongue.'
There is a comment on the way the British use the term: 'Bloody.' I have always understood the word to be corrupted from it's original, which was: By Our Lady. Calling on the mother of Jesus was blaphemous, so it corrupted into bloody. Which is probably untrue, but when you have been caught saying it, as a seven year old, by a tyrannical teacher, and given the scolding of your life, you believe it.
Back in the 1940's, many a GI amused themselves with our colloquial expressions, took them back to The States after the war, Hollywood heard them, now they are not even 'isms' anymore. 'I heard it through the grapevine,' was one, another was : 'Cat caught your tongue.'